On a Matché !

Comédie de couple · adaptation québécoise de Quinder

Le même couple improbable, un autre rythme : Franck et Love se rencontrent au Québec, entre premiers rendez-vous et quotidien à deux.

Synopsis

À Montréal, Franck et Love font connaissance sur Quinder. Lui est veuf, père d’un garçon, catholique pratiquant et rassuré par ses habitudes. Elle est divorcée, mère de deux enfants, professeure de français au secondaire et vendeuse de jouets sexuels à domicile. Entre leurs attentes et ce qu’ils découvrent au premier rendez-vous, l’écart est considérable.

On a Matché ! suit leur histoire sur plusieurs années. Le couple découvre l’installation commune, la famille recomposée, les désaccords sur les valeurs, l’intimité et la jalousie. La voix off fait avancer le temps et prend le public à témoin. Dans cette adaptation québécoise de Quinder, les références, les lieux et la langue donnent au conflit amoureux un ancrage propre.

Informations de production

Genre: Comédie de couple · adaptation québécoise de Quinder
Durée et versions: À préciser selon la version retenue
Distribution: 1 femme · 1 homme + voix off
Structure: Scènes successives sur plusieurs années
État du texte: Adaptation achevée
Scénographie: Espace de vie du couple, accessoires, voix off et transitions musicales. Langue et références retravaillées pour le Québec.

Demander le texte ou le dossier artistique ↗

L’ÉCRITURE

Note d’intention

Le cœur de la pièce se situe après le match : lorsque séduire ne suffit plus et qu’aimer suppose aussi de vivre avec ce qui agace chez l’autre. Franck et Love se heurtent aux habitudes, à la famille recomposée, aux convictions et au besoin de continuer à compter l’un pour l’autre.

L’adaptation québécoise travaille la parole, le rythme, les lieux et les références culturelles. Elle conserve le moteur amoureux de Quinder tout en construisant une proximité propre avec le public québécois.

Approfondir les personnages et la dramaturgie

Les personnages et le jeu

Franck défend l’ordre et la politesse avec un sérieux qui contraste avec la spontanéité de Love. Elle connaît l’efficacité d’une réplique, d’un regard ou d’une exagération. Le couple fonctionne lorsque la confrontation laisse aussi entendre ce qui les attire et les relie.

La voix off est un troisième partenaire de rythme : elle accompagne les sauts dans le temps, commente et crée une complicité avec la salle. Les objets, les déplacements, les chansons et les adresses au public prolongent le dialogue. Une mise en jeu attentive au parler québécois et à ses respirations permet de faire vivre l’adaptation au-delà des expressions elles-mêmes.

La distribution comprend une femme et un homme, accompagnés d’une voix off. Les modalités et la durée sont à préciser avec l’auteur selon le projet.

Ce qui commence après la rencontre

La note de l’auteur situe le cœur de la pièce après la séduction : que devient le choix amoureux lorsqu’il faut aussi vivre avec tout ce qui agace chez l’autre ? Les convictions qui paraissaient secondaires prennent soudain de la place dans le salon, l’éducation des enfants ou la chambre. Les disputes portent sur des détails, mais engagent le respect, le désir et la reconnaissance.

Les années transforment les personnages sans abolir leurs différences. L’humour expose leurs façons de se défendre : Franck explique et s’accroche à ses repères ; Love exagère, attaque et met ses frustrations en spectacle. Sous ces comportements se lisent le besoin de compter pour l’autre et la crainte que le couple ne devienne une simple cohabitation.

Une histoire réécrite pour prendre vie au Québec

L’adaptation travaille davantage que le vocabulaire. Montréal, les Laurentides, les relations familiales, les références populaires et le rythme de la parole participent au jeu. Les expressions québécoises servent les réactions et les affrontements ; elles donnent aux personnages une façon de penser et de se répondre. Le moteur reste celui de Quinder, mais la rencontre avec le public se construit dans une autre proximité culturelle.

Trois extraits de la pièce

Découvrez différents moments et facettes des personnages. Les durées de jeu sont indicatives et dépendent du rythme, des déplacements et des silences.

01Ça match… ou presqueScène 01 — Ça match ! · environ 2 à 3 min de jeu

FRANCK
(très content de lui)
Comme on dit à l’Omnium Banque Nationale : jeu, set et match !
(il rit de sa propre blague, puis à lui-même)
Pas pire, celle-là… je vais la garder.

LOVE
Ah, l’humour de marde…
Bon ben, quitte à avoir des jeux de mots poches…
(elle donne un coup de reins)
Absolument, boules au centre.

FRANCK
Ah ! On dirait qu’on a le même humour.
Je te laisse servir.

LOVE
(à elle-même)
Ah non, mon grand… on n’a vraiment pas le même humour.
(elle écrit)
Comme Félix Auger-Aliassime : je smashe. Quinze-zéro.
FRANCK
(il écrit)
Victoire pour toi !
FRANCK
(utilisant la dictée vocale et partant vers la coulisse)
Je dois t’avouer que j’suis pas très familier avec ce genre d’application, virgule…
(en off)
Je débute, virgule…
(il revient avec un plateau sur lequel sont posés une bouteille de vin, deux assiettes, deux verres à pied et des couverts ; il commence à dresser la table)
Je me suis inscrit y’a pas longtemps, point. Envoyer.
LOVE
(déchiffrant pendant que Franck dresse la table)
« Je dois t’avouer que j’ai une queue pas mal familière… ce genre d’applicafion… je veux des putes… je me suis fini y’a pas longtemps. »
Ouh là…
(elle répond)
Merci, mais j’ai rien compris. C’est-tu du charabia ?
FRANCK
Ah, câline…
(réessayant la dictée vocale, très appliqué)
Non, pardon. J’utilise la dictée vocale, mais ça a pas l’air au point. Envoyer.
LOVE
(lisant, sidérée)
« Non, pardon. Je pratique le fist oral, mais ça rentre pas avec le poing. »
LOVE
Ah ouin, non, là ! Espèce de pervers ! Tes pratiques sexuelles m’intéressent pas pantoute. Ciao !
(au public)
Non mais quel gros dégueulasse !
Encore un taré… Non mais je vous jure.
L’autre jour, y’en a un qui m’écrit :
« Si ta jambe droite, c’est Noël, pis ta jambe gauche, c’est le jour de l’An… j’aimerais ça passer entre les Fêtes. »

02Chacun ses goûtsL’installation · environ 2 à 3 min de jeu

Pendant que Love termine, Franck reprend l’examen de la collection.
FRANCK
Joël Denis… Paolo Noël… Georges Hamel… Passe Partout -, Normand L’Amour… pis l’intégrale de Michèle Richard.
LOVE
Et ?
FRANCK
Franchement, à part U2, t’écoutes juste des affaires quétaines.
LOVE
Qu’est-ce t’en sais que c’est quétaine ?
T’as un bac en musicologie ?
FRANCK
Non ! Mais mettons… Michel Louvain, Les Classels, Jean Nichol… Passe-Partout…
Franck prend une voix volontairement niaiseuse et se dandine.
FRANCK
Les poissons gigotent,
les poissons barbotent,
Les poissons vivent dans l’eau.
LOVE
T’as sniffé de l’encens ou quoi ?

FRANCK
Dans le genre quétaine…
LOVE
Ouais ben c’est peut-être quétaine, mais moi j’aime ça !
Ça me détend après la job. Pis Michèle Richard, c’est pas quétaine ! Alors, vu que monsieur a la critique facile…
Elle s’assoit sur le canapé et attrape une boîte de Franck.
LOVE
Voyons voir ce qu’il écoute, lui…
Elle fouille.
LOVE
La messe du dimanche… Chants de messe… Best of de paroisse…
Elle sort une grosse pile de CD.
LOVE
Cinquante CD ?
FRANCK
Ah oui, j’aime bien écouter ça dans le bain. Ça me relaxe quand je veux préparer les camps scouts.
LOVE
Ouais ben t’as le temps de les noyer.
Elle fouille et se met à rire.
LOVE
Non mais… le CD de Jean-Paul II ! Et c’est moi qui suis quétaine ?!
FRANCK
Ben quoi ? Il chante même pas !
LOVE
Manquerait juste ça !
Love imite Jean-Paul II très vieux, agrippé à sa crosse, avec un faux polonais incompréhensible.
LOVE
Beuwa gnagnabawa, Pieprzyć cię gówno…
Puis, comme si elle concluait une bénédiction.
LOVE
Alzheimer à tous !
Elle mime quelqu’un qui a un peu trop bu.
LOVE
En même temps, il était Polonais !
FRANCK
Hé ! Un peu de respect ! Pis de toute façon, je te l’ai dit :
il chantait pas !

LOVE
Ouais, ouais, c’est correct, on a compris.
FRANCK
Et c’est Sa Sainteté saint Jean-Paul II. Il a été canonisé, je me souviens…
LOVE au public
Qui s’en fout ?
Love lève la main.
LOVE
Bon, là, tais-toi pis range !
FRANCK
Celui-là, c’est la messe des JMJ de Toronto en 2002 et…

03Les certitudes s’entrechoquentScène 06 — Saint-Valentin pour tous · environ 2 à 3 min de jeu

LOVE
Je te rappelle que j’ai grandi sans père.
FRANCK
(à lui même)
Oui… pis on voit le résultat.
LOVE
(légèrement énervé et autoritaire)
Pardon?!
FRANCK
(se rendant compte que Love à entendu et tentant de désamorcer)
Non mais t’es toujours en colère, t’en veux au monde entier, toujours en train de manifester. Pas contente ! Pas contente !
La retraite à 35 ans !
LOVE
Ah bonne idée ça !
FRANCK
(circonspect)
Parfois....
(à LOVE)
pas toujours...
(face public)
Parfois... Je me demande si tu ne
serais pas de gauche!
LOVE
(au public s'il réagit, sinon à lui même.)
En même temps je suis prof !
Un temps
FRANCK
(avec évidence)
Qui ne dit mot, consent !
LOVE
Mon silence ne signifie pas que je
suis d’accord avec toi.
(Il se lève)
Il signifie que ton niveau de
stupidité me laisse sans voix!
(Elle prend une respiration en allant à jardin)
Bon, Love, calme-toi… zen !
(à Franck en se contenant)
Pis pourquoi t’es contre les mères porteuses ?
FRANCK
Pour les mêmes raisons!
C'est la marchandisation de l’être humain.
(S'avançant au milieu de scène)
Vois-tu ma chérie,une famille
c'est:
(scandant le poing levé)
Un papa et une maman !
Love se plaçant devant Franck.
LOVE
(Scandant de la même façon)
Un curé dans un enfa..
Franck plaque sa main sur la bouche de Love.
FRANCK
Ha non! C'est sale !
LOVE
(Se dégageant et allant à cours et à Franck)
Fait que si je comprends bien, t’es contre le fait qu’une femme porte l’enfant d’un autre homme que le sien !
FRANCK
(Avec évidence)
Voilà !
LOVE
(narquois)
Mon chéri. Je te rappelle que
(Elle mime les guillemets avec ses mains)
le "concept" de mère porteuse, ce sont les
Chrétiens qui l'ont inventé.
FRANCK
Quoi ?
LOVE
Ben oui ! Marie, c’est pas le fils de Joseph qu’elle portait.
FRANCK
(s'avançant devant le canapé)
Non c'est le fils de...
LOVE
(le coupant)
TON Dieu a quand même fait appel à un couple de migrants syriens pour avoir son kid.
Franck s'assoit et réflechissant
FRANCK
J'ai pas compris..
LOVE
Arrête de réfléchir, tu vas te donner mal à la tête.
FRANCK
(Se tournant vers Love)
Qu’est-ce que tu racontes ?
LOVE
Ah ben, tiens ! T’as déjà un bleu qui commence.
FRANCK
Où ça ?
LOVE
(désignant le front de Franck du doigt)
Là!
Love le frappe du plat de la main en plein milieu du front.
FRANCK
Aïeuh!
LOVE
Tu vois ! J’t’avais dit que t’aurais mal à la tête !
Bon, j’vas me coucher.
Elle sort.
FRANCK
(Se frottant le front)
Déjà ?
(Regardant sa montre)
Mais il est 7H00 !

LECTURE · PRODUCTION · MISE EN SCÈNE

Parlons de cette pièce.

Vous souhaitez découvrir le texte, recevoir des éléments artistiques ou envisager une production ? Présentez votre structure et votre projet à l’auteur.